《扶餘路程記》校勘
語文共通第 31–34 題甲文有三處仍保留試卷韓文。以下依據原刊、家藏卷與地方志,分別說明能從字面讀出什麼,以及地點、詞義仍有何疑問。奇數卷 PDF 第 11 頁 · 偶數卷 PDF 第 31 頁 · 逐頁校訂進度
重逢與垂柳兩處的異文
| 出處 | 重逢地 | 垂柳前 |
|---|---|---|
| KICE 奇數卷與偶數卷 | 옥성 | 염정성 |
| 天雲亭「詩文0049」(見下表疑筆) | 유셩와 | 년졍셤 |
| 梨花女大,1970 年,印刷頁 402(天雲亭提供) | 유성와 | 연정섬 |
| 權寧徹,1973 年,印刷頁 39、40 | 옥성(沃城)와 | 령점셩,後接「수양(垂楊)버들」 |
| 和敬堂「詩文0997」,潭陽館 V00005099 錄文 | 옥셩와 | 영졈셤 |
1970 年原刊《韓國文化硏究院論叢》第 15 輯〈內房歌辭 資料〉,第 401 頁題〈경신 신유 노정기〉,列榮州郡天雲亭提供。全卷第 402 頁(頁眉另標 66,閱讀器第 36 張)左欄「옥천을 다시보니」下一行印「유성와」,右欄入內衙後印「연정섬」。梨花原刊閱讀器(選第 2、35–37 張)
天雲亭「詩文0049」與梨花女大 1970 年採錄本
國學振興院藏「詩文0049」為禮安(宣城)金氏天雲亭宗家寄託的諺文手卷,館藏資源號 000000502239,19.6 × 1001.6 公分,抄年未詳。原照分四幅。第 1 幅右端有題欄,第 2 幅左端可見本篇結束、留白後另起一篇,接寫呼喚友人的句子,與館錄〈붕우소회가〉相應。第 3、4 幅接續後文。三處疑詞均在前兩幅。國學振興院單件目錄 · 館方完整卷影:第1幅 · 第2幅 · 第3幅 · 第4幅
梨花女大《韓國文化硏究院論叢》第 15 輯〈內房歌辭 資料〉,印刷頁 401–403 所錄的篇名與此卷相應。頁 401 將第 14 篇〈경신 신유 노정기〉列在「天雲亭 提供」名下,並記慶尚北道榮州郡伊山面石浦里。重逢句都以固有數詞寫「三十年」,地名後也都接「와」。亭名後卻有助詞異文,垂柳前三字的拼寫也有出入。兩者可歸入同一天雲亭來源,現有記錄尚不能把 1970 年的採錄指認為直接抄自今日這一件。下表並列卷面與刊面;三處讀法的證據各按一組天雲亭材料計。梨花原刊閱讀器(選第 2、35–37 張)
頁 367 記全輯於 1968 年分兩次田野採集,持卷人可朗讀錄音,也可出借原卷。借來的卷有請長者朗讀、錄音後再與卷面相校的做法。協助全輯辨讀的金幼女出身石浦里天雲亭。頁 368 凡例說明,錄音多按當時拼寫轉寫,借本則保留原綴,無附圖的作品大多據錄音。第 14 篇沒有附圖,也未單列朗讀者、借本號或採錄日期。由此只能推測本篇可能經過朗讀轉寫,無法指定朗讀者或所持手卷。刊本頁 403 接第 15 篇〈고해별곡〉,與手卷篇序不同;凡例明言材料先按來源分組,再按韓文字母排序,此處的篇序差異不能用來判定底本。梨花原刊閱讀器(選第 2、35–37 張)
欄次按每一幅從右向左數有字直欄。第 1 幅的卷題算第 1 欄,卷外的館藏標籤不計。第 2 幅從右緣可見的第一欄重新起算。以下「手卷」欄是譯者按原照辨讀的結果,疑筆在旁說明。梨花三處俱見印刷頁 402(閱讀器第 36 張)。
| 試卷 | 天雲亭手卷及位置 | 梨花 1970 年刊本 | 筆形與校勘 |
|---|---|---|---|
| 옥성 | 유셩와 第 1 幅右起第 91 欄(正文第 90 欄) | 유성와 頁 402 左欄 | 首字的圈和下引筆與題欄「신유」的 유 相合,與第 88 欄「沃川」的 옥 有別。次字可讀 셩,韻尾收圓,元音短畫連得較緊。此卷可確認重逢句首音為 유,地點仍有待查明。卷題原照 · 重逢原照 · 梨大原刊第 402 頁 |
| 청풍전 | 쳥풍졍은(졍 疑) 第 1 幅第 123 欄(正文第 122 欄),第 2 幅第 7 欄重攝 | 청풍정는 頁 402 右欄 | 取皋蘭寺後、下接「본다시」的一句。末字的開口鉤連入 은,同手「유셩와」也見此筆勢,較支持 졍;單憑連筆仍可候讀 젼。刊本的助詞明印 는。兩照所見是同一筆墨。首幅原照 · 第 2 幅同欄 · 梨大原刊第 402 頁 |
| 염정성 | 년졍셤(셤 較難辨) 第 2 幅第 29 欄 | 연정섬 頁 402 右欄 | 第 28 欄寫入內衙,第 29 欄三字下接「슈양버들」,第 30 欄續寫樹蔭。首字與同手年份詞中的 년 相合,次字可與本幅第 17 欄「오리졍」的 졍 比對。第三字末筆成小折角,讀 셤 較合,元音短筆較淡。兩本均無「蓮亭石階」的漢字或釋義。垂柳原照 · 梨大原刊第 402 頁 |
手卷原照由韓國國學振興院提供,可在館方閱覽器放大。核對接幅時,可從亭名右側的紙縫及紙縫下端的深色墨痕認回同一處。第 2 幅的第 1–8 欄重攝第 1 幅的第 117–124 欄。天雲亭與和敬堂各有一件可辨認的手卷,兩本的重逢地分別起於 유、옥。對讀和敬堂「詩文0997」
權寧徹〈扶餘路程記 硏究〉刊於 1973 年《國文學硏究》第 4 輯,頁 27–41。頁 27 記作者五世孫柳恒佑提供家藏本。頁 37–38 說底本是純諺文寫卷,括號內的漢字由錄者補入。下列連結可對照該刊的排印原頁。權寧徹原刊書目 · 權氏原刊掃描,第 13、14 張為印刷頁 39、40
潭陽 V00005099 與和敬堂「詩文0997」是同一卷
韓國國學振興院和敬堂清冊第 222 頁將「詩文0997」題作「쌍벽가 等」,尺寸 20.0 × 596.5 公分,並記「附: 부여노정기」。潭陽韓國歌辭文學館按篇著錄,前篇《썅벽가》為 V00005098,後篇《부여노졍긔》為 V00005099。兩條都記原藏豐山柳氏河回和敬堂(北村)、現藏國學振興院,卷幅 597 × 21 公分。清冊將詩文0997 編入 2003 年寄託批次。潭陽郡所記 2011 年 9 月 17 日是數位化日期。潭陽館《扶餘路程記》 · 同館《雙璧歌》 · 國學振興院清冊,第 222 頁 · 國學振興院藏品記錄 · 潭陽郡數位化清冊
兩篇在潭陽館共用底片 008。從右往左讀,前篇收尾,繼而另起短欄題「부여노졍긔」,左欄接本篇開頭。再用底片 010、011、012 對照和敬堂圖錄第 93 頁,三處的筆畫、換欄和鄰欄墨痕逐一相合。由此可將兩館的編號對到同一件實物;以下只計一份寫本。和敬堂另有「詩文0995」《상벽가》,長 746.0 公分。看跨篇原照 008 · 和敬堂圖錄,第 92–93 頁 · 國學振興院卷影第 15 幅(重逢) · 第 16 幅(亭名、垂柳)
三處逐字對讀
| 試卷用字 | 潭陽館錄文 | 原照所見與疑點 | 原件 |
|---|---|---|---|
| 옥·성 | 옥·셩 | 「삼십년」重逢句寫作「옥셩와」。「옥」與鄰欄沃川的首字同形,次字末筆收圓。此卷支持首字讀 옥,所指地點仍待考。 | 第 3 格 · 010 · 錄文第 3 頁 |
| 청·풍·전 | 쳥·풍·졍 | 取皋蘭寺後的「쳥풍졍은」。末音節連入下一字「은」,僅憑連筆難斷韻尾 ㄴ 或 ㅇ。相鄰欄的鳥嶺臺一句也有「쳥풍」,是另一處。 | 第 4 格 · 011 · 錄文第 4 頁 |
| 염·정·성 | 영·졈·셤 | 入內衙後,三字連寫,下接「슈양버들」(垂柳)。首字下部回環,後兩字收折的形狀與同手「삼」字的韻尾 ㅁ 相近。原照與館錄相合,三字旁未見漢字或釋義。 | 第 5 格 · 012 · 錄文第 4 頁 |
表內圓點由譯者加入,用來逐音節對讀。「原照」收錄潭陽郡韓國歌辭文學館的完整底片,依館頁公示的「공공누리 제4유형」標示來源、限非商業使用、禁止改作。館方排字本另列,供核對錄讀。潭陽館《扶餘路程記》 · 潭陽館錄文 PDF
옥성 · 手足在何地重逢
和敬堂本的沃川與重逢地分見相鄰直欄,兩處開頭的「옥」同形。潭陽館錄重逢句為「옥셩와」。前一批據 권오윤 論文將 2011 年數位本列作「유성」。此次核得該卷原照和潭陽館錄文,將本卷的記錄訂為「옥셩」。권오윤 論文,第 19 頁 1973 年原刊頁 39 在「沃川」的下一行為重逢地補注「沃城」。但權氏自己在頁 31 列的行程作「報恩 → 沃川 → 패거리 → 連山」,又在行程之下把相見繫於報恩。權氏的兩處記述未能確定同一地點。天雲亭卷首字可確讀 유,1970 年本印「유성」,신영산 後來注為「儒城」。可以確定「沃城」是權氏選字,「儒城」是另一讀法的解釋;試卷的 옥성 究指何地,仍宜存疑。權寧徹,頁 31、38–39 · 신영산 校注,附件第 3 頁注 7
《沃川邑誌》奎10764 第九葉背〈郡名〉列古尸山、管城、沃州、沃川,未見「沃城」作郡名。《世宗實錄》地理志〈懷德縣〉記儒城東村部分土地伸入懷德縣南面,可確定當地確有儒城。《懷德邑誌》奎17375 第二葉背另載懷德向東通沃川界的大路。金正浩《大東地志》〈程里考〉第十三冊第 47 葉背以沃川為起點,報恩在東北七十里、連山在西九十里;第 49 葉背從連山反記沃川在東九十里。這些是道路兩端及里數,沒有列出重逢處,也沒有逐一列出中途站。《沃川邑誌》 · 《世宗實錄》〈懷德縣〉 · 《懷德邑誌》〈道路〉 · 《大東地志》原文,第 47、49 葉背;館藏 1932 年抄本
청풍전 · 皋蘭寺之後的建築名
1973 年原刊頁 40 把皋蘭寺之後的名稱注作「淸風殿」。天雲亭卷此處主讀「쳥풍졍」,末音有疑;1970 年本在同一位置印「청풍정」,신영산 亦校作「淸風亭」。《扶餘縣邑誌》奎10765 第八葉背〈樓亭〉明載「淸風亭」,小注「海倉公廨」。邑誌能證當地確有此亭,權氏補字則為「殿」。潭陽館將和敬堂本的末字錄為「졍」,與 1970 年刊本「정」的讀法相合。試卷末字寫「전」。現有材料尚不足以將試卷所指的建築確定為殿或亭,兩卷正文保留 청풍전。權寧徹,頁 38、40 · 梨花原刊,頁 402 右欄 · 《扶餘縣邑誌》,第八葉背 · 신영산 校注,附件第 4 頁注 6
염정성 · 垂柳與亭階
天雲亭卷此處主讀「년졍셤」,1970 年本頁 402 右欄印「연정섬」。1973 年本頁 40 的三字按原刊字形轉寫為「령점셩」:首字、末字收圓形 ㅇ,中字收方形 ㅁ,可與同刊頁 39 的「明月」「珠簾」兩例對讀。權氏在緊接的「수양」旁注「垂楊」,三字本身無漢注。백순철 2024 年注 22 轉引作「렴점셩」,首字韻尾與原刊有別。和敬堂本在入內衙句後的草寫與潭陽館所錄「영졈셤」相合,館錄與寫卷是同一份材料。此卷也未注漢字、斷詞或詞義。權寧徹原刊,頁 39–40 · 백순철,印刷頁 14 注 22
신영산 把這一處讀作「년졍셤(蓮亭-)」,解為蓮池畔亭子的石階。「階」義可由同時代文字獨立驗證。1727 年《二倫行實圖》〈楊氏義讓〉的奎章閣本以「셤 아래」譯「階下」;1797 年《五倫行實圖》卷四第 27 葉背,同一故事寫「섬 아」,說的是子姪列立階下。另有明察《楓溪集》〈次南進士蓮亭韻〉,明寫蓮塘築亭。「蓮亭」與「셤/섬」都有語例,1970 年本也確有連寫的「연정섬」。可惜該本此處沒有漢注,兩部行實圖的語例也只解釋末字。扶餘邑誌雖載蓮花池,未將詩中的垂柳繫於該池或一處亭階。因此「蓮亭石階」列為有據的異讀,試卷本文維持 염정성。신영산 校注,附件第 5 頁 · 1727 年本〈楊氏義讓〉,見「규장각본」段 · 1797 年〈楊氏義讓〉,卷四第 27 葉背 · 明察《楓溪集》卷上 · 《扶餘縣邑誌》奎17376,第三葉背
同頁「패거리」可據歌辭文學館校釋的「행렬무리」理解為出行隊伍,譯作「一行人歇腳的大酒家」。核對舊寫時仍以 KICE 實際選錄、改寫的詩句為中譯底本。
語詞和原圖
語文第 4–9 題沿用前次文化校訂,逐卷重核題幹、選項次序與配分。「己和」的「己」、佛教的「空」與哲學家所說的「無」分別保留。第 8 題以附文未具名的德國哲學家為準。
《彰善感義錄》以韓文試題為底本,對讀懸吐本確認人名與亭名,如范漢、崔珩、賞春亭。現代文學作品附韓文篇名;部落格、社群對話使用原有帳號名。語言與媒體的詞法、語尾及歧義題保留韓語例句;第 39 題的十五世紀韓語詞形直接錄用原頁局部圖,可放大核對。
數學中三角形頂點、座標軸、曲線及正射影等記號按原卷。每頁可點韓文原圖放大,或開啟對應 PDF 頁看向量圖與細部標記。換頁會保留相應卷別。
校訂查考
各項列出查考書目及原件連結。
- 韓國學中央研究院《韓國民族文化大百科》|《扶餘路程記》與行程
- 韓國歌辭文學館《한국 명품 가사 100선》篇 45|原文及現代語釋,轉載頁末下載檔第 3–5 頁
- 首爾大學奎章閣|《彰善感義錄》館藏記錄
- 《(懸吐)彰善感義錄》影印本|國立中央圖書館數位原件 CNTS-00047982747
- 韓國國立中央圖書館|《彰善感義錄》人物與作品提要
- 韓國學中央研究院|鄭道傳、己和、《顯正論》、韓元震、金正喜,條目依序為 E0050093、E0008495、E0063412、E0073268、E0010431
- 韓國國史編纂委員會|金萬重
- 創批出版社|金采原作者資料
- 釜山市洛東江河口生態中心|濕地植被
- 《上海數位植物誌》|糙葉薹草、束尾草,參看 Carex scabrifolia 與 Phacelurus latifolius 條
- 臺灣生物多樣性網絡|扁稈藨草