韓國高考中韓對照

語文 / 偶數卷 / 共通

原卷第 28 頁

第 22 題 · 第 22–26 題閱讀

語文偶數卷、共通,韓文原卷第 28 頁

繁體中文

第 22–26 題 閱讀下列作品,回答問題。

(甲)

在生滿青鏽的銅鏡裡
還留著我的臉,
是哪一朝的遺物,
竟如此可恥?

我要把我的㉠懺悔之文縮成一行。
——足足二十四年又一個月,
我究竟盼著什麼喜悅,一路活來?

明天,或後天,在哪個快樂的日子,
我還得再寫一行㉡懺悔錄。
——那時,如此年輕的我,
為什麼作了那樣可羞的告白?

夜復一夜,我用手掌,也用腳掌,
擦亮我的鏡子。

於是,在某顆隕星腳下獨自走著的
那個悲傷之人的背影,
出現在鏡中。

尹東柱(윤동주),〈懺悔錄〉(참회록)

(乙)

壁,像水一樣透明
一尾不斷划水的斑鰶(전어)

〔A 起〕鰭的動作漸漸遲緩
身體的重量幾乎沉到魚缸底
在危急的這一刻
鰶魚冷不防翻轉身子
詩掙動著,要逃出言語的牢籠
真美
如魚身銀亮的一側般閃現的
邏各斯的反轉〔A 止〕

載著離散家人的巴士開始緩緩移動
在車窗內外摸索著最後一絲體溫
像那哀切的手掌
在幾乎貼緊方方正正的玻璃壁之處
半張的喘息的嘴唇
正一張一合

許萬夏(허만하),〈在生魚片店的魚缸前〉(횟집 어항 앞에서)

(丙)

想要阻隔,卻又不願徹底隔斷的心。正是這份心思,使玻璃得以存在。想要遮掩,卻又不願全然如此;能這樣簡單傳達ⓐ心思之微妙的物件,大概也只有玻璃了。正因為它遮著卻能讓人看見,以玻璃製作的容器才隨處可見。酒瓶如此,化妝品容器、藥瓶亦然。人們發明玻璃,大概是因為身在裡面,卻還嚮往外面。在內外之間劃一道界,又同時把它拆去。為了人心這樣的渴望,玻璃存在於世;它簡約地向我們表明,世界由內外二分以外的事物構成。

在玻璃的背面鍍上水銀,便成了鏡子。玻璃透光,鏡子反光。恰是因為光無法穿過,鏡子才讓我們能「照原樣」看見被照的東西。望著鏡子的眼睛。光能從玻璃穿過,其他事物也能自在穿行,於是玻璃成了能打破界線的東西;鏡子卻連光都穿不過,因而成為把一切反射回去的東西。玻璃若讓我們「透視」某物,鏡子便讓我們映照某物。正因它能反光、能映照,長久凝視鏡子的人還會往鏡子的那一邊看去。鏡子呈現準確的風景,使人得以走進風景裡。透過玻璃,我們可以「去」,沿著光的路徑去;透過鏡子,我們卻可以「來」,沿著光的路徑來。

然而,鏡子讓人看見ⓑ準確的風景,代價卻是把它反過來呈現。右邊成了左邊,左邊也成了右邊。它翻轉實體再讓人看見。理念與影子於是逆轉。因此,我們一向深信的那些事物,連同看待它們的認識框架,也被它翻轉。再者,若讓兩面鏡子相對,便會彼此映照,一直對望下去。鏡與鏡無盡相望,或可通向無限,又可能在途中引起分裂;人與人若也如此長久、密切地相望,情形或許也是一樣。

鏡子背面被水銀封住,讓人沉潛在風景裡,多過讓人往風景外走去;玻璃的背面沒有用任何東西封住,因而使人走向風景之外。使心向外散開的是玻璃,使心向內收攏的是鏡子。

金素延(김소연),〈玻璃與鏡子〉(유리와 거울)

第 22 題 〔2 分〕

對甲、乙兩首詩的說明,何者最恰當?

  1. ①甲以提問的形式表現回看自己的態度。
  2. ②乙把自然與人並置,顯示彼此和解的可能。
  3. ③不同於乙,甲隨時間流逝鋪展詩意,寫出說話者順從處境的態度。
  4. ④不同於甲,乙藉說話者的行動表現對現實的批判性認識。
  5. ⑤甲和乙都藉自然物的變化過程表現說話者觀照事物的態度。